Bilingual Attorney in Miami
A Bilingual Attorney in Miami for Divorce
Divorce proceedings are stressful, challenging endeavors. However, when English is not your first language, legal language, paperwork, and the entire process can appear far more intimidating. With much surrounding the divorce process exhibiting complex and convoluted attributes for those that primarily speak English, this could potentially put you at a real disadvantage.
When attempting to breach the language barrier in any industry, conversation imparts some very specific linguistic and cultural nuances that often get lost in translation. In the legal field, this could represent the difference between winning and losing on pertinent divorce case issues.
Many court forms supply instructions in other languages, responses, and declarations while actually going through the procedures must take place in English. For this reason, the challenges that native English speakers face appear far worse for those trying to simultaneously make translations along with understanding how the court process works.
As you make your way through a divorce, you probably understand how personal conversations remain between yourself and your legal representation. Disclosing information about your marriage that you may not even share with close friends occur frequently.
Enlisting a bilingual attorney in Miami for your needs can help to ease the mechanics of disclosing this personal information. This professional will understand your culture and language can develop a space of understanding in a no-judgment environment.
For this reason, our team from Schweitzer-Ramras & Diaz, P.A. wants to share some pieces of advice if you are a non-native English speaker. Read on to learn more.
You Cannot Overstate Culture
Culture plays a notable role in the way we think or behave in certain ways. Finding a bilingual attorney in Miami can serve as a significant benefit throughout the divorce procedure. While anticipating what you might need to explain to a court is easy, an attorney who comprehensively understands your culture will also ably explain cultural customs, rituals and religious perspectives.
Additionally, when you feel uncomfortable in an uncomfortable situation, it can help you feel at ease to work with someone who truly understands you and where you come from. Although it is hardly difficult to find a Spanish-speaking attorney in the South Florida area, consultation with the right attorney cannot be undersold.
If you find that you experience a difficult time hearing or understanding any technical legal terminology during a hearing or other court proceeding, speaking up is essential. The judge may not speak your language, but letting them know could offer a chance to slow things down and help you digest the information.
By relying on your bilingual attorney in Miami, they can help you separate information into smaller pieces in your native tongue. Resist any urges to just smile and nod to avoid impeding any processes. After all, any legal situation is important, and misunderstanding important information can impose some serious consequences.
You may inadvertently agree to something that is not in your best interests due to language barriers. It remains your right to possess a legal understanding of what happens with your divorce case in court. Unfortunately, judges are not mind readers, requiring you to make your voice heard when things move too swiftly.
Complete Forms and Paperwork in Your Native Language First
No matter if you speak English fluently or not, it may remain more helpful to complete your divorce paperwork in your native tongue first. This can help you ensure that you say exactly what you want to say. A bilingual attorney in Miami can help you to translate the information into English.
However, avoid using automated translation tools like Google Translate. While these tools may be useful, they cannot catch subtleties that you want to convey. They also may translate directly as opposed to helping sentence structures flow better and make more sense in English.
Information and Advice on a Bilingual Attorney in Miami from Schweitzer-Ramras & Diaz, P.A.
Always remember, you can do this. The divorce process isn’t easy for anyone. However, with some planning and preparation, you can set off the right course to begin the next chapter of your life before you know it.
A bilingual attorney in Miami is the better-equipped option to help ensure proper conveyance of questions, responses, and other information essential in a divorce case. This also puts them in a better position to help you identify potential issues, addressing them in the best possible ways for your needs and interests.
To learn more about a Spanish-speaking attorney from our firm that can help you through your divorce, contact Schweitzer-Ramras & Diaz, P.A. today!
- “Google Translate.” https://translate.google.com/. Accessed 17 Feb. 2020.